BitBlt does clipping. It does it bad.

Цитата из MSDN: "BitBlt does clipping on the destination DC".
Так вот при этом clipping-е BitBlt забывает про viewport, и режет как будто его нет.
Пришлось извратиться:

void RenderBuffer(HDC PaintDC, const RECT& SourceRect, const POINT& Destination)
{
    // BitBlt does clipping on the destination DC.
    // But BitBlt's clipping know nothing about view ports :(
    // So, we need to set viewport to (0,0)
    // and handle original viewport manually when calling BitBlt
    POINT OriginalViewport;
    ::SetViewportOrgEx(PaintDC, 0, 0, &OriginalViewport);

    // perform rendering
    ::BitBlt(PaintDC,
           SourceRect.left,
           SourceRect.top,
           SourceRect.right - SourceRect.left,
           SourceRect.bottom - SourceRect.top,
           BufferDC,
           Destination.x + OriginalViewport.x,
           Destination.y + OriginalViewport.y,
           SRCCOPY);

    // restore original viewport
    ::SetViewportOrgEx(PaintDC, OriginalViewport.x, OriginalViewport.y, NULL);
}